Born in Shanghai, he is a native Shanghai person
翻译为：生于上海，他是个地道的上海人。
这里Born in Shanghai是作句子的状语，假如改成：
He is a native Shanghai person born in Shanghai.
这里 born in Shanghai 能不能看成是 person 的后置定语?
另外：英语中是不是存在有语法常识在讲解的时候有矛盾的地方？
网友提出的问题，是可以探讨的，只不过给的例句不好（啰嗦而重复）。
假如换一下句子，大家剖析看看，能否把作状语的过去分词转换为定语：
Written by a famous educator, this is a very instructive article.
由于是著名教育家写的，所以，这是一篇非常有教育意义的文章。
This is a vey instructive article written by a famous educator.
这是一篇非常有教育意义的文章，是一位著名教育家写的。（这是著名教育家写的一篇非常有教育意义的文章。）
事实上，只须语义允许，这种转换是可以的。